İslam büyüklerinden İmam-ı Kastalanî'nin kaleme aldığı ve büyük şair Bâki'nin Osmanlıca'ya çevirdiği bu dünya çapındaki eseri, bugünkü dilimize aktarırken ölçülerimiz şunlardır: Metin ve manaya hudutsuz bir hürmet ve sadakat içinde, bazı faydasız noktaları ve tekrarları çıkarmak, bu arada kalemimizden birkaç tefsir damlası dökülecek olursa onları kerre içinde göstermek, sadece bahisleri başlıklandırmak ve bunlardan gayri hiçbir tertip ve manaya dokunmaksızın eseri olanca cevheri ve istiklâkiyle belirtmek…
