Вольтер

Магомет

    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Сеид возглавил бунт. Он призывает рьяно

    Отмстить за кровь отца и истребить тирана
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Сеида проклинать пред жителями станем, м

    Пугливых устрашим, доверчивых обманем,

    Восхвалим мудрый твой и справедливый суд

    И объясним, к чему восстания ведут.

    Нас всюду слушают; а овладев умами,

    Мы всем легко внушим, что счастье их – в Исламе,

    И быстро, как гроза, внезапный бунт пройдет.
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Зопир во всем виновен сам

    И принял смерть за то, что отвергал Ислам;
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Погиб Герсид.

    Но он успел мне дать письмо. Оно гласит:

    «Я тайну страшную, Фанор, пред смертью выдам.

    Над головой отца меч занесен Сеидом.

    Беги скорей! Верни несчастного назад!

    Сеид Зопиру – сын, Пальмире же он – брат.

    А я безжалостно заколот Магометом

    За то, что с давних пор владел его секретом».
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    йди! Твоя любовь

    Меня заставила пролить Зопира кровь!

    Да, если бы не ты, я старца бы не предал,

    И никаким богам кровавой клятвы не дал!
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Тебе же нужен раб, что яро и жестоко

    Разить готов мечом по манию пророка,

    Фанатик истовый, бездумный и слепой,

    Благоговеющий в восторге пред тобой.

    Таков Сеид. Он – лев, тобою прирученн
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Магомет

    Да. Но имей в виду:

    Намерен поступить я так, что отведу

    В убийстве от себя любое подозренье.

    Омар

    Зачем?

    Магомет

    Я должен быть святым для населенья.

    Мне нужен кто-нибудь, кто б мой вонзил кинжал

    И на себя вину за злодеянье взял.
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Я беспощадным быть умею в нужный
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Что есть единый бог, и я – его прор
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Что должен сделать я сейчас для их спасенья?

    Отдать им кровь свою? Оковы их надеть?

    Магомет

    Нет, только мне помочь вселенной овладеть.

    Без боя город сдай, разрушь его святыни,

    Народу объяви, что лишь Коран отныне

    Единственный закон для всех на вечный
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    По-твоему, обман хорош, когда он смел?

    Магомет

    Конечно. Твой народ уже вполне созрел,

    Чтоб быть обманутым. Ты сам мне это выдал.
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Как персам Зороастр и как Минос критянам,

    Так Нума римлянам, Озирис египтянам
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Ведь суеверия от века миром правят

    И тех, кто поумней, над простаками ставят.

    Тут верят, что придет, велик, непобедим,

    Всех одолев врагов, посланец бога к ним,

    И даст народам мир, и пламя войн погаснет...

    Я выгоду извлечь хочу из этой басни.
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Знай, нам нельзя давать осаде Мекки длиться:

    На имени моем то может отразиться.

    Мое явленье здесь ошеломило всех,

    Но надо закрепить достигнутый успех;
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Он для одних – тиран, а для других – герой...
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Гордец Зопир, который

    Мнил о себе, что он и впрямь непобедим,

    Доверье утерял к сенаторам своим,

    Увидев, что они замедлили с ответом,

    И стал сзывать народ на битву с Магометом.
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Ничтожнейший болтун, обманщик беспримерный,

    Он нескольких невежд сбил с толку «вещим» сном;

    К изгнанию за бунт приговорен судом,
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    мнить, кем он был тому десяток лет,

    Твой столь прославленный владыка – Магомет!

    Простой погонщик, плут, бродяга, муж неверный,
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Украсить фанатизм фальшивою оправой.
    Karina Vovkotroobalıntı yaptı9 ay önce
    Не тщись при помощи риторики лукавой
fb2epub
Dosyalarınızı sürükleyin ve bırakın (bir kerede en fazla 5 tane)