Nuria Barrios

Una habitación propia de Virginia Woolf, Política sexual de Kate Millett, La petite soeur de Balzac de Christine Planté, La loca del desván de Sandra Gilbert y Susan Gubar, La creación de una conciencia feminista de Gerda Lerner, los libros de Griselda Pollock, Rozsika Parker, Linda Nochlin, Adrienne Rich, Joanna Russ, Judith Fetterley… me fueron abriendo los ojos.

la sintaxis de la lengua castellana refuerza el dominio, el poder masculino, es una trampa de la que no sé cómo podremos salir, a las mujeres la excelencia nos viene denegada por la lengua.

Había pasado de ser un verbo a ser una preposición, algo que requería de los demás para no ser una completa inútil.

el cuerpo de la mujer como instrumento para el deleite de los otros y como fuente de inseguridad para la propia mujer.

Y se puede ser el centro de atención dando conferencias, pero también cuando es tu turno en la cola del súper o si te toca abrir a ti la puerta del vagón de metro. Un drama.

Musité los versos de Quevedo: «Vivo en conversación con los difuntos / y escucho con mis ojos a los muertos»2

Los griegos denominaban epojé a la suspensión del juicio. Siglos después, Edmund Husserl redefinió la epojé en su fenomenología como la puesta entre paréntesis de la realidad.

Cada traducción lleva la impronta de su autor, su manera de entender el oficio.

torturada por la fiera exigencia flaubertiana de hallar le mot juste, la palabra exacta.

Musité los versos de Quevedo: «Vivo en conversación con los difuntos / y escucho con mis ojos a los muertos»2.