Бенгт Янгфельдт

Известный шведский писатель, ученый-славист, переводчик, один из самых глубоких знатоков жизни и творчества Маяковского. Собеседник Лили Брик и Надежды Мандельштам, друг и издатель Иосифа Бродского, автор книги о нем. Лауреат премий Лэнгманского фонда культуры и Шведской академии. В 2007 г. за биографию Маяковского Б. Янгфельдту была присуждена главная литературная награда Швеции — премия Августа Стриндберга.

Kitap çevirileri

Alıntılar

Konechno.vsealıntı yaptıgeçen yıl
На заводе он пробыл полгода, потом сменил множество профессий: кочегара в банях, помощника прозектора в морге (считалось, что практика в медицинском учреждении засчитывается в плюс при поступлении в медицинский институт), смотрителя на маяке. В 1957—1961 годы он нанимался в геологические партии. Не имея специальных знаний, он устроился благодаря знакомым студентам-геологам в экспедиции на Белое море, Дальний Восток, в Якутию и другие дальние края. Экспедиции были как бы заменой заграничных путешествий, разрешения на которые ему никогда не удалось бы получить. Путешествия расширяли кругозор, насыщали впечатлениями, уводили подальше от глаз начальства.
Dmitry Beglyarovalıntı yaptı2 yıl önce
В русской традиции идей Северная столица ассоциируется с Элладой и Римом, тогда как Москва видится сквозь призму византийской или даже азиатской традиции. Так ее видел, например, Мандельштам, называвший Москву «буддийской», то есть, в его тогдашнем понимании, неподвижной, застывшей, обращенной внутрь себя.

Россия, правда, страна христианская, но ее православие корнями уходит в Византию. Азия, Византия являются частью российского самопонимания. «Однако Христианство, принятое Русью, уже не имело ничего общего с Римом, — пишет Бродский в „Путешествии в Стамбул“. — Пришедшее на Русь Христианство бросило позади не только тоги и статуи, но и выработанный при Юстиниане Свод Гражданских Законов. Видимо, чтоб облегчить себе путешествие».
Dmitry Beglyarovalıntı yaptı2 yıl önce
он сформулировал свое геоэстетическое кредо следующим образом:

Но, отделившись от тела, глаз

скорей всего предпочтет поселиться где-нибудь

в Италии, в Голландии или в Швеции.

Выбор был визуальным, эстетическим и не покрывал собой географических предпочтений Бродского. Он так же охотно посещал Англию — но не для утешения глаза, а для насыщения души.

İzlenimler

Сэр Пухbir izlenim paylaşıldıgeçen ay
👍Okumaya değer

8

  • mevcut değil
  • Ekaterina Gurinabir izlenim paylaşıldı2 yıl önce
    💡Çok Şey Öğrendim
    🎯Değer
    👍Okumaya değer

  • mevcut değil
  • марияbir izlenim paylaşıldı2 yıl önce
    💡Çok Şey Öğrendim
    👍Okumaya değer

  • mevcut değil
  • fb2epub
    Dosyalarınızı sürükleyin ve bırakın (bir kerede en fazla 5 tane)