Дерзость и уверенность сопутствовали ему на жизненном пути, но тут эти превосходные качества оказались на службе у гордыни, если не помрачения.
мариночка. филологиня.alıntı yaptıgeçen yıl
Поселившись в Энн-Арборе, он пришел к выводу, что у американцев нет сленга. Иосиф, объясняла я ему, все мы разговариваем с тобой на нормальном английском, чтобы тебе было понятно. Если бы мы говорили на сленге, ты бы не понял, мы это знаем
мариночка. филологиня.alıntı yaptıgeçen yıl
Литераторы и переводчики, мы сами понимали, что переводчик не может воспроизвести всю музыку оригинала. Задача – достичь терпимого состояния неудовлетворенности…
мариночка. филологиня.alıntı yaptıgeçen yıl
В одном интервью он отрицал, что хочет стать американским поэтом, но я, оглядываясь назад, понимаю, что он именно к этому стремился – и отчасти из-за ощущения, что он отвергнут родной культурой
мариночка. филологиня.alıntı yaptıgeçen yıl
и не считал, что соблазнение влечет за собой ответственность. Когда женщина его привлекала, он жил моментом и готов был сказать или сделать все, чтобы ее соблазнить
мариночка. филологиня.alıntı yaptıgeçen yıl
Одна из них мне сказала: “Что я могла поделать? Он так этого хотел”.
Он был ревнивым собственником и при этом лишенным трезвости. Он мог оставить женщину на полгода, а вернувшись, удивляться, что она за это время успела выйти замуж. Изображалось это так, что его отвергли.
мариночка. филологиня.alıntı yaptıgeçen yıl
Он весело осуждал женатых приятелей за романы на стороне – при том что сам соблазнял замужних женщин
мариночка. филологиня.alıntı yaptıgeçen yıl
Марина, художница из эксцентрической семьи художников, была таким же трудным человеком, как он.
мариночка. филологиня.alıntı yaptıgeçen yıl
Он несомненно был человеком, особенно ценящим то, в чем ему отказано, и власть Марины была сильнее всего, когда она проявляла свою независимость.
мариночка. филологиня.alıntı yaptıgeçen yıl
Она часто была воображаемым читателем и знала об этом; как выяснится, она внимательно читала его стихи, когда его давно уже не было в Ленинграде.
fb2epub
Dosyalarınızı sürükleyin ve bırakın
(bir kerede en fazla 5 tane)