La solterona (cuyo título original es La solterona) es una de las novelas cortas más intensas y psicológicamente completas de Edith Wharton. Fue publicada en 1924 como parte de su colección Vieja Nueva York (Vieja Nueva York), y especificamente representa la década de 1850.

Es una obra fascinante porque, bajo la aparición de un drama de epoca sobre las buenas costumbres, Wharton esconde una crítica feroz y un duelo psicológico brutal entre dos mujeres.

La historia se sostiene sobre la tensión entre Delia Ralston (la mujer convencional, casada, responsable y segura de su posición) y Carlota Lovell (la mujer apasionada que cometió un "pecado" y aca asumiendo el papel de la "solterona").
El núcleo emocional es desgarrador. Charlotte sacrifica su propiedad felicidad y su reputación para poder estar cerca de su hija ilegítima, Tina. Sin embargo, el verdadero castigo no es la sociedad, sino ver cómo Tina aca amando a Delia como a su verdadera madre, movimientos que a ella la ve como una tía estricta, amargada y anticuada.
Aunque todo empieza por un hombre del pasado (Clement Spender, a quien ambas amaron de distintas formas), la novela prescinde casi por completo de los hombres en su desarrollo para centrar exclusivamente en la completa red de celos, resentimiento, amor y dependencia entre Delia y Carlota.

Como curiosidad, la historia fue tan impactante que se adaptó al teatro (ganando el Premio Pulitzer de Drama en 1935) y tuvo una famosa adaptación al cine en 1939 protagonizada por Bette Davis y Miriam Hopkins, donde la tensión entre ambas actuaciones traspasaba la pantalla.

La narración es integramente de voz humana. Se ha priorizado la interpretación natural y el respeto por los juegos del texto, alejándose de cualquier proceso de generación sintética. La obra cuenta con un acompaño musical que envuelve la narración y referencia la atmósfera del relato.

Mónica Dávila Lozano

Ses