Михаил Абушик

стоя можно есть — если обстоятельства вынуждают, или заниматься сексом — если умеешь, но пить виски стоя невозможно. Это варварство. Разве что человек произносит при этом тост в честь чего-то очень возвышенного. А в остальных случаях тот, кто пьет виски стоя, — сущий дикарь, который ни перед чем не остановится.

Салман был прирожденным лидером, но ему, как и многим людям, наделенным этим даром, было трудно заставить себя командовать и распоряжаться другими. По натуре он был застенчивым, скромным человеком, и это делало ему честь.
Летти как-то сказала, что ей кажется странным и несообразным то, что я отзываюсь о преступниках, убийцах и гангстерах как о людях, обладающих честью и достоинством. Но несообразность была в ее представлениях, а не в моих. Она путала честь с добродетельностью. Добродетельность определяется тем, что мы делаем, а честь — тем, как мы делаем это. Можно сражаться на войне, не поступаясь своей честью, — Женевская конвенция[171] для того и существует, — а мира можно добиться бесчестным путем. Достоинство — это, по существу, умение быть скромным. И гангстеры, как и полицейские, политики, солдаты или священники, являются хорошими профессионалами лишь в том случае, если они скромны.

се лошади хорошие, - ответил я цитатой из него же. - Не все люди хорошие.

[2] О’кей, едем! (хинди)
[3] Ашрам - исходно, приют отшельника; часто является также центром религиозного образования; раджнишизм (или ошо ) - религиозное учение, основанное в 1964 г. Бхагваном Шри Раджнишем и объединяющее постулаты христианства, древнеиндийских и некоторых других религий.
[4] Господин ( хинди ).
[5] 1. нет; 2. да?; не так ли? (вопросительный «хвостик» в конце предложения) ( хинди )
[6] Индийская единица веса, равная 13,7 г
[7] Смесь гашиша и табака
[8] Уважительное обращение на Востоке
[9] Махараштра - индийский штат, административным центром которого является Бомбей.
[10] Йаар (йяр) - дружище, браток ( хинди ); часто утрачивает это значение и употребляется в конце предложения в качестве междометия («вот», «даа», «ну» и т. п.)
[11] Паан, или бетель, - смесь пряностей, измельченных фруктов, орехов и прочих наполнителей, завернутая в лист перечного кустарника и традиционно употребляющаяся в Индии для жевания. Очищает полость рта, освежает дыхание. Пан принято подавать гостям в знак гостеприимства.
[12] Гельвеция - латинское название северозападной части Швейцарии, населенной в древности гельветами.
[13] Эй, четвертый номер! Две бутылки пива! (смесь хинди и английского)
[14] И кофе. Побыстрее! ( хинди )
[15] Лгун, обманщик (нем.).
[16] Псих, сумасшедший (нем.).
[17] (зд.) Ну, и вот (хинди).
[18] Ему приглянулись мои тряпки (нем.).
[19] (зд.) Импотентом, ублюдком (нем.).
[20] Он хотел спустить (нем.).
[21] Уму непостижимо (нем.).
[22] Что он засунул свой член целиком в мою туфлю! (нем.)
[23] В голове не укладывается (нем.).
[24] Увы, да (нем.).
[25] Как это сказать? (нем.)
[26] Sheisse - дерьмо; ja - да (нем.).
[27] Пока! ( нем. )
[28] Паупау - плоды азимины, кустарникового растения самейства анноновых
[29] Сантра - разновидность апельсина
[30] Это уж слишком; так нельзя (фр.).
[31] Шив Сена («Армия Шивы») - образованная в 1966 г. индуистская националистическая партия. Сайники - выпускники военных школ для малоимущих слоев населения, рассматриваются как опора националистического движения.
[32] Политика (фр.).
[33] Экономическая война (фр.).
[34] Эй; Ой! (хинди)
[35] Мегхалая - штат в восточной части Индии
[36] Гура - белый человек (хинди) .
[37] Куфия - мужской головной убор в виде платка, закрепляемого на голове обручем
[38] Вот так! (фр.)
[39] Сдаюсь! (фр.)
[40] Дерьмо! Буквально! (нем.)
[41] (зд.) Болтун, пустобрех (хинди).
[42] Концерт, фестиваль (хинди).
[43] Эмилиано Сапбта (1897-1919) - деятель мексиканской революции 1910-1917 гг. пользовавшийся международной популярностью. Носил пышные развесистые усы.
[44] Серджо Леоне (1929-1989) - итальянский кинорежиссер, мастер «спагеттивестерна».
[45] Аllora - пошли; si - да; Сiao! - Пока! (итал.)
[46] Клинт Иствуд (р. 1930) - американский киноактер и режиссер, прославившийся ролями в вестернах.
[47] Успеха! (фр.)
[48] Джаггернаут - статуя бога Кришны, вывозимая на ежегодном празднестве.

эту работу. Я сожалею, что твоя жизнь проходит так томительно в этой невыносимой жаре, темноте и безвестности. Я сожалею, что мешаю тебе…»
Не

того, чтобы сделать путешествие в тесноте по возможности приятным. Что необходимо в данный момент? Вот вопрос, который не высказывается, но неизбежно подразумевается в Индии повсюду. Когда я осознал это, мне стали ясны и

выбросить.
– Ты сказал ему, что я обосрался в поезде?
– Ну да, Лин. Не мог же я ему сказать, что у тебя нет верхних трусов!
– Ах, ну да, разумеется.
– Что бы он о тебе подумал

Давай, Лин! Всего несколько шлепков. Его животик не кусается.
«В Индии надо иногда уступить, чтобы добиться своего», – сказала Карла. И она была права. Постоянными уступками проникнута вся жизнь в этой стране. Я сдался. Оглянувшись на пустынную дорожку, я протянул руку и пошлепал теплый волосатый животик

Подлинные лицемеры, понял я, – это те, кто критикует индийские порядки, приехав из благополучной страны, где нет необходимости драться из-за места в вагоне. Даже в ту первую поездку по стране я в глубине души знал, что Дидье был прав, когда сравнивал перенаселенную Индию с Францией. Интуитивно я чувствовал, что если поселить на таком ограниченном пространстве миллиард французов, австралийцев или американцев, то схватка при посадке на поезд будет гораздо ожесточеннее, а отношения между пассажирами в пути намного прохладнее

Ты должен снизойти к ним симпатией, Лин, к этим водителям. Если они повесят правильную табличку, никто не подойдет к ним поговорить за весь день, и им будет очень одиноко.
– Ну, теперь все понятно, – саркастически бросил я. – Мы болтаемся тут от автобуса к автобусу для того, чтобы водителям не было скучно.
– Я же знал, Лин, что ты поймешь. У тебя очень доброе сердце в твоем туловище