1768–1774 Osmanlı-Rus Harbi Avrupa’da Şark Meselesi’ni tekrar gündeme getirdi. Bu, beraberinde Türk İmparatorluğu’na büyük bir ilginin de uyanmasına vesile oldu. Elinizdeki kitap 15 yıl İngiltere elçisi olarak İstanbul’da bulunan James Porter’ın bu merak ve ilgiye kendi gözlemleri çerçevesinde yaptığı değerli bir katkıdır. Porter’ın eserinin, Kırım Harbi’yle beraber Osmanlı İmparatorluğu hakkında merakın arttığı yıllarda torunu tarafından genişletilerek 2. baskısı yayınlandı.

Dede ve torunun Osmanlı İmparatorluğu hakkında yazdıkları uzun yıllar başta İngiltere olmak üzere Avrupa’da Türk algısını şekillendirdi. Böylesine değerli bir kitabı zevkle ve ibretle okuyacağınız kanaatindeyiz.

Esma Selçuk Demir

Kitap çevirileri