- ariana ibañezalıntı yaptıgeçen yıl
Muero con la angustia de mi abuela
en las heridas abiertas de mi madre:
allí brotan cantos tristes,
cielos despedazados,
largas agonías - ariana ibañezalıntı yaptıgeçen yılHa muerto mi abuela:
mujer de rostro olvidado.
Yo no quería que muriera
con tantos silencios
enterrados en su corazón.
No pude hacer nada - Ana Saenzalıntı yaptıgeçen yıl
¡Por favor!
No preguntes por mi dolor,
podrías ahogar con tu llanto
mis esperanzas, mis ganas de vivir.
Y no querrás morir junto a mí. - Ana Saenzalıntı yaptıgeçen yıl“Abuela…
¿en qué cueva fue a parar tu alma?
¿De qué se murió tu nahual?”
Esas fueron las últimas palabras que le dije.
Su muerte sacudió mis sentimientos:
pude palpar su silencio, su dolor.
Camino a su entierro,
la lluvia arrastró sus días tristes;
se llevó cada trozo de sufrimiento.
Su cuerpo acabó ahogado
en un charco de lodo
con todas sus historias.
Ha muerto mi abuela:
mujer de rostro olvidado.
Yo no quería que muriera
con tantos silencios
enterrados en su corazón.
No pude hacer nada. - Ana Saenzalıntı yaptıgeçen yılUn dolor se filtra en mi cuerpo:
inunda todo, hasta mis huesos;
sumerge mi historia en el olvido.
Las olas me arrastran al silencio.
Corrientes oceánicas azotan mis costas.
Dentro de mí estallan remolinos.
Empiezo a ahogarme. - Ana Saenzalıntı yaptıgeçen yılHemos sido mujeres olvidadas.
Sufrimos por ser mujeres tsotsiles,
despojadas de nuestros territorios:
el dolor pisotea nuestras almas,
nos destierra a un inframundo de soledad.
Ellos arrancan y entierran
nuestros sueños.
El odio que anida en sus corazones
envenena a la sagrada madre tierra.
Nuestras voces enterradas
claman. - Ana Saenzalıntı yaptıgeçen yılNo importa:
tú danza.
Danza con la fuerza de tus abuelas.
Libérate de ese sufrimiento,
ese silencio,
ese olvido.
¡Mujer!
Danza.
No te detengas. - Ana Saenzalıntı yaptıgeçen yılArrojada a los matorrales
con el rostro inerte,
con el pecho desnudo,
con las venas cercenadas
y la vagina desgarrada.
El viento arrastra mi historia
rumbo al olvido.
Mis asesinos huyen. - Iván Vegaalıntı yaptıgeçen yıl
¡Por favor!
No preguntes por mi dolor,
podrías ahogar con tu llanto
mis esperanzas, mis ganas de vivir.
Y no querrás morir junto a mí. - Iván Vegaalıntı yaptıgeçen yılRecuérdame, aunque las flores
de mi entierro se pudran
y con ellas se pudra mi dolor.
fb2epub
Dosyalarınızı sürükleyin ve bırakın
(bir kerede en fazla 5 tane)