Мацуо Басё

Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.

Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.

Переводчик: В. Маркова

Осень уже пришла!» –
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей

К портрету друга
Повернись ко мне!
Я тоскую тоже
Осенью глухой.

Переводчик: В. Маркова

Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!

Переводчик: В. Маркова

Посети меня
В одиночестве моем!
Первый лист упал…

Переводчик: В. Маркова

Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай

Прощаясь с друзьями
Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь…
Разлуки миг наступил.

Переводчик: В. Маркова

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

Переводчик: В. Маркова

Бабочкой никогда
Он уж не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Переводчик: В. Маркова