Курс общей лингвистики

Язык есть система, основанная

на психическом противопоставлении акустических впечатлений, подобно тому

как художественный ковер есть про-

39

ВВЕДЕНИЕ

изведение искусства, созданное путем зрительного противопоставления нитей

различных цветов; и для анализа такого художественного произведения имеет

значение игра этих противопоставлений, а не способы получения каждого цвета

Из всего сказанного нельзя не сделать того вывода, что письмо скрывает язык

от взоров: оно его не одевает, а рядит. Это хорошо иллюстрируется орфогра-

фией французского слова oiseau «птица»: ни один из его звуков (wazo) не изо-

бражается соответствующим ему знаком

ателя «Курса» к соответствующему примечанию Туллио де Мауро.

Как известно, всякий общественный закон обладает двумя
основными признаками:
92
СТАТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА И ЭВОЛЮЦИОННАЯ ЛИНГВИСТИКА
он является императивным и всеобщим. Он обязателен для всех, и он
распространяется на все случаи, разумеется, в определенных временных и
пространственных границах.

Объектом синхронического изучения
является не все совпадающее по времени, а только совокупность фактов, относящихся к тому или другому языку;

синхроническое явление
не имеет ничего общего с диахроническим (см. стр. 87): первое есть отношение
между одновременно существующими элементами, второе — замена во времени
одного элемента другим, то есть событие.

диахроническая лингвистика должна
различать две перспективы: одну проспективную,следующую за течением
времени, и другую ретроспективную [190], направленную вспять; отсюда—
раздвоение метода

Это же верно и для
лингвиста: если он примет диахроническую перспективу, то увидит отнюдь не
язык, а только ряд видоизменяющих его событий.

Ясно, что синхронический аспект
превалирует над диахроническим, так как для говорящих только он—
подлинная и единственная реальность

отношение между исторической действительностью и данным состоянием
языка, представляющим как бы проекцию этой действительности в тот или
иной момент.