fr
Kitaplar
Jane Austen

Orgueil et Préjugés (Edition bilingue: français-anglais)

  • b5349933872alıntı yaptı4 yıl önce
    Mr. Darcy, au contraire, n’avait vu là qu’une collection de gens chez qui il n’avait trouvé ni élégance, ni charme ; personne ne lui avait inspiré le moindre intérêt ; personne ne lui avait marqué de sympathie ni procuré d’agrément. Il reconnaissait que miss Bennet était jolie, mais elle souriait trop.
  • b5349933872alıntı yaptı4 yıl önce
    En dépit d’une grande opposition de caractères, Bingley et Darcy étaient unis par une solide amitié. Darcy aimait Bingley pour sa nature confiante et docile, deux dispositions pourtant si éloignées de son propre caractère. Bingley, de son côté, avait la plus grande confiance dans l’amitié de Darcy et la plus haute opinion de son jugement. Il lui était inférieur par l’intelligence, bien que lui-même n’en fût point dépourvu, mais Darcy était hautain, distant, d’une courtoisie froide et décourageante, et, à cet égard, son ami reprenait l’avantage. Partout où il paraissait, Bingley était sûr de plaire ; les manières de Darcy n’inspiraient trop souvent que de l’éloignement
  • b5349933872alıntı yaptı4 yıl önce
    je ne puis pas le sentir.
  • b5349933872alıntı yaptı4 yıl önce
    Que ne s’est-il tordu le pied à la première danse !
  • b5349933872alıntı yaptı4 yıl önce
    Pour l’amour du ciel, arrêtez cette énumération, s’écria son mari impatienté. S’il avait eu pitié de moi il n’aurait pas dansé moitié autant.
  • b5349933872alıntı yaptı4 yıl önce
    Elle est passable, mais pas assez jolie pour me décider à l’inviter. Du reste je ne me sens pas en humeur, ce soir, de m’occuper des demoiselles qui font tapisserie. Retournez vite à votre souriante partenaire, vous perdez votre temps avec moi.
  • b5349933872alıntı yaptı4 yıl önce
    que la terre eût jamais porté
  • b5349933872alıntı yaptı4 yıl önce
    Peu à peu, cependant
  • b5349933872alıntı yaptı4 yıl önce
    mais la haute taille, la belle physionomie, le grand air de son ami, Mr. Darcy, aidés de la rumeur qui cinq minutes après son arrivée
  • b5349933872alıntı yaptı4 yıl önce
    vint tout suspendre
fb2epub
Dosyalarınızı sürükleyin ve bırakın (bir kerede en fazla 5 tane)