Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту

"One gets used to everything, doesn't one (/человек/ ко всему привыкает, не так ли)?

to break the news

He has neither the nerve nor the daring — nor, I may add, the brains to plan! All along I have been aware of the dual personality of the murderer. Now I see wherein it consisted. Two people were involved — the real murderer, cunning, resourceful and calculating — and the pseudo murderer, stupid, vacillating and suggestible.

impertinent — дерзкий, наглый, нахальный, грубый; оскорбительный

"Is that a snub?" I asked (это шпилька в мой адрес; snub — пренебрежительное обхождение; резкое оскорбительное замечание, выговор; оскорбление; to snub — относиться с пренебрежением; унижать; третировать; журить, бранить; ругать).

"Lady Clarke was down on her (леди Кларк недолюбливала ее; to be down on someone — недолюбливать; сердиться)

and that she'd sent him off with a flea in the ear (и что она его отругала и выставила: «и что она отослала его с блохой в ухе»; flea in one's ear — резкое замечание; разнос)

Rather too vegetarian (слишком по-вегетариански)

Instead a mere stupidity.

He was abused wholesale (его огульно обвиняли; wholesale — оптом; в больших размерах)