Макбет

Жизнь — это только тень, комедиант,
Паясничавший полчаса на сцене
И тут же позабытый; это повесть,
Которую пересказал дурак:
В ней много слов и страсти, нет лишь смысла.

Мой разум тверд. Крепка рука моя.
Перед лицом беды не дрогну я.

Дункан , король Шотландский.

Малькольм , Дональбайн — его сыновья.

Макбет , Банко — полководцы Дункана.

Макдуф , Ленокс , Росс , Ментис , Ангус , Кэтнес — шотландские вельможи.

Флиенс , сын Банко.

Сивард , граф Нортемберлендский, английский полководец.

Молодой Сивард , его сын.

Сейтон , приближенный Макбета.

Сын Макдуфа .

Английский врач.

Шотландский врач.

Сержант.

Привратник.

Старик.

Леди Макбет.

Леди Макдуф.

Придворная дама из свиты леди Макбет.

Геката.

Три ведьмы.

Остерегайся

Об этом помнить, чтоб не возжелать

Престола вслед за Кавдором. Мне страшно:

Нередко, чтобы ввергнуть нас в беду,

Орудья тьмы предсказывают правду

И честностью прельщают в пустяках,

Чтоб обмануть тем легче в важном деле. —

Беллона — богиня войны в древнегреческой мифологии.

Третий призрак

Будь смел как лев. Да не вселят смятенье

В тебя ни заговор, ни возмущенье:

Пока на Дунсинанский холм в поход

Бирнамский лес деревья не пошлет,

Макбет несокрушим.

Второй призрак

Лей кровь и попирай людской закон.

Макбет для тех, кто женщиной рожден,

Неуязвим.

Первый призрак

Макбет, страшись Макдуфа. Файфский тан

Опасен.

Их нет. Все то, что красит короля, —
Умеренность, отвага, справедливость,
Терпимость, благочестье, доброта,
Учтивость, милосердье, благородство, —
Не свойственно мне вовсе. Но зато
Я — скопище пороков всевозможных.
Будь власть моею, выплеснул бы в ад
Я сладостное молоко согласья,
Мир на земле нарушил и раздорам
Ее обрек.

Тот воровством себя не замарал,
Кто жизнь свою у гибели украл.