ru
Алексей Поляринов

Риф

Kitap eklendiğinde bana bildir
Bu kitabı okumak için Bookmate’e EPUB ya da FB2 dosyası yükleyin. Bir kitabı nasıl yüklerim?
    Maxim Balabinalıntı yaptıgeçen yıl
    С птицами тоже все сложно: «стая ворон», например, это a murder of crows, стая попугаев – a company of parrots, стая скворцов – это а murmuration of starlings, а стая воронов – и я сейчас не шучу – a conspiracy of ravens, заговор! Но самое смешное – это совы, потому что они не собираются в стаи, группы или заговоры, они для этого слишком круты, видимо, поэтому собрание сов называется «парламент»; буквально a parliament of owls.
    Maxim Balabinalıntı yaptıgeçen yıl
    Есть только две вещи, которые я не терплю, – лень и неблагодарность.
    Александрalıntı yaptıgeçen yıl
    искусство минимализма стремится к невидимости, оно работает не только с материалами, но и с вниманием зрителя
    falcongoralıntı yaptı9 ay önce
    известная и заезженная до дыр цитата из Ницше «что не убивает – делает тебя сильнее» – это полная херня; у страданий нет шкалы качества, они не очищают, не закаляют и не делают тебя лучше; ты просто учишься жить дальше – с вечной поправкой на новый опыт, вот и все; или не учишься, и тогда тем хуже для тебя.
    Наталия Гуньковскаяalıntı yaptı9 gün önce
    сли речь о селедке, ты можешь сказать a school of herring, но, если о млекопитающих, ты должна говорить a pod, например, a pod of dolphins, а киты – вообще отдельная история, про них говорят a gam of whales, что означает нечто вроде «беседа китов». С птицами тоже все сложно: «стая ворон», например, это a murder of crows, стая попугаев – a company of parrots, стая скворцов – это а murmuration of starlings, а стая воронов – и я сейчас не шучу – a conspiracy of ravens, заговор! Но самое смешное – это совы, потому что они не собираются в стаи, группы или заговоры, они для этого слишком круты, видимо, поэтому собрание сов называется «парламент»; буквально a parliament of owls.
    Евгений Градусовalıntı yaptıgeçen ay
    косяк рыб» по-английски называется a school of fish — то есть буквально «школа рыб»
    Евгений Градусовalıntı yaptıgeçen ay
    журналистка Ольга Портная
    Евгений Градусовalıntı yaptıgeçen ay
    Deus abest. Amor abest. Calorificatio abest
    b0473292820alıntı yaptıgeçen ay
    Знаешь, – сказала она, – а я ведь за этим и ехала в Россию. За возмездием. Когда Джун мне сказала, что он здесь, у вас, я подумала: ну наконец-то мой шанс поквитаться. А теперь я возвращаюсь домой и понимаю, что все это не важно. На самом деле ведь никакого возмездия не существует, это выдумка из фильмов и книг.
    – То есть как это? Ты его, типа, простила, что ли?
    – Еще чего! – Ли слабо улыбнулась. – Но я простила себя – а это гораздо важнее.
    b0473292820alıntı yaptıgeçen ay
    Она улеглась в постель и, прежде чем заснуть, подумала о том, какие все-таки замечательные и отзывчивые в России аптекари; и русский язык все-таки очень красивый, и надо обязательно его выучить, ну, или хотя бы попытаться; только со шрифтами у русских фигня какая-то; кириллица – это кошмар.
    b0473292820alıntı yaptıgeçen ay
    Теперь Ли понимала, что известная и заезженная до дыр цитата из Ницше «что не убивает – делает тебя сильнее» – это полная херня; у страданий нет шкалы качества, они не очищают, не закаляют и не делают тебя лучше; ты просто учишься жить дальше – с вечной поправкой на новый опыт, вот и все; или не учишься, и тогда тем хуже для тебя
    b0473292820alıntı yaptıgeçen ay
    стая ворон», например, это a murder of crows
    b0473292820alıntı yaptıgeçen ay
    «Мальчик увидел скелет динозавра, повернулся к бабушке и говорит: «Представляю, как ты боялась их, когда была маленькой, бабуль!»
    b0473292820alıntı yaptıgeçen ay
    Выходи.
    – Что?
    – Выметайся из машины.
    На мгновение ей показалось, что он сейчас ее вытолкнет или ударит. Она отстегнула ремень и вышла.
    – До кампуса двадцать миль по прямой. Пройдись и подумай над своим поведением. И не вздумай ловить попутку, ясно? Ты наказана.
    Он надавил на газ, резко развернулся и проехал мимо нее. Она смотрела вслед автомобилю и все ждала, что он сейчас затормозит и сдаст назад. Но через две минуты стало ясно – он не вернется.
    * * *

    До кампуса Ли добралась через шесть часов
    b0473292820alıntı yaptıgeçen ay
    Примерно в семнадцатом веке в крепости Тауэр в Лондоне поселились вороны, и вместе с их появлением возникла легенда, которая гласила, что, если вороны покинут Тауэр, Британия падет. С тех пор и по сей день, – Гарин поднял палец, – вороны находятся на довольствии у Британской Короны. В Тауэре существует должность смотрителя воронов, он тоже получает зарплату из бюджета и, чтобы вороны, не дай бог, не улетели, иногда подрезает им маховые перья на правом крыле. Подумай только: мы сейчас не о малых народах Микронезии говорим. Бюджет Англии оплачивает, – Гарин загибал пальцы, – науку, медицинские и технологические исследования, армию, строительство дорог и до кучи еще чувака в смешном костюме, который подрезает маховые перья и кормит птиц на чердаке. Потому что миф и ритуал – самые сильные скрепляющие растворы
    b0473292820alıntı yaptıgeçen ay
    Я понимаю, ты новенькая и все такое, – сказал Адам, – но лучше больше так не делай, хорошо? Ты же помнишь, что проф говорил на первом занятии? – он многозначительно поднял палец. – Одно слово: преданность. Если он узнает… – Адам не закончил фразу и покачал головой.
    – Если он узнает что?
    Адам вздохнул и закатил глаза с видом взрослого, который объясняет ребенку, почему нельзя переходить улицу на красный.
    – Что ты трешься с его врагами. Лучше не надо.
    – Что ж, спасибо большое, Адам. Позволь дать тебе встречный совет. Одно слово: душ
    b0473292820alıntı yaptıgeçen ay
    В самом читальном зале тоже была своя отдельная достопримечательность – на северной стене висела небольшая латунная табличка с надписью Deus abest. Amor abest. Calorificatio abest, что в переводе с латыни означало «Бога нет. Любви нет. Отопления нет».
    b0473292820alıntı yaptıgeçen ay
    Чтобы выделиться, нужно вкалывать. Чтобы дойти до конца, нужно преодолеть, превзойти себя. Только так вы проявите лучшие качества и раскроетесь. Графит становится алмазом только под очень высоким давлением. Сейчас вы – серые куски графита, моя цель – превратить вас в алмазы»
    Он часто повторял эти слова как заклинание, как заговор, студенты повторяли за ним. И каждый раз в читальном зале, за работой, чувствуя, как слипаются глаза, Ли шла за очередной чашкой кофе и повторяла:
    – Графит – в алмаз, графит – в алмаз. Я смогу
    b0473292820alıntı yaptıgeçen ay
    Сам Питер казался человеком образованным и воспитанным – но лишь до тех пор, пока был трезв. Выпив вина или чего покрепче, он как-то вдруг преображался, черты лица его грубели и заострялись, и он начинал отпускать расистские шутки с присказками: «Не, я, конечно, не расист, но согласитесь, стереотипы на ровном месте не появляются…»
    Больше всего доставалось Адаму – его еврейские корни не давали пьяному Питеру покоя.
    – Я вот не пойму: а почему у тебя волосы светлые – разве евреи бывают блондинами? Ты их красишь, что ли?
    Или:
    – Зачем ты вообще в науку пошел? Стал бы портным или, я не знаю, банкиром. Там и денег больше.
    И продолжал в таком же духе, пока его не осаживала Джоан.
    – Так, понятно, Муссолини больше не наливаем.
    b0473292820alıntı yaptıgeçen ay
    Искренне Ваш,
    Давид Метла
fb2epub
Dosyalarınızı sürükleyin ve bırakın (bir kerede en fazla 5 tane)