Japon Yapmış

Kanalın başında trafik polislerinin yönlendirmesi ile doğru şeride girip, ağaçlara doğru hayret nidaları haykıran Japon teyzelerin ortasında kaderinize razı ilerliyorsunuz.

Müşterilerin siparişlerini sırayla paketleyen güleç oğlanı unutamam; günde belki sekiz dokuz saat aralıksız paket yapan elemanın bir kez olsun somurttuğunu, yorgun göründüğünü, müşteriyi terslediğini görmedim. İşini büyük bir özenle yaparken, her müşteriyle şakalaşmayı ihmal etmemesi bana inanılmaz gelmişti

dam üstünde saksağan

vur beline kazmayı

bahçelerde maydanoz

yağdı yağmur

çaktı şimşek

sen de nereden çıktın (be adam?)

Aldım elime kalemi ve başladım yazmaya, ya da çizmeye... Ortalığı öyle bir kahkaha tufanı aldı ki benim her kalem vuruşumda birkaç Japon gülmekten yerlerde yuvarlanmaya başladı.

Bunun üzerine Japon milletinin duygularını saklama becerisini bile alt üst eden Japonca yazma girişimim yarıda kesildi ve arkadaşlardan biri kalemi elimden alıp da hangi

kanji nin nasıl çizileceğini gösterdikten sonra kör cehaletimle büyük okyanuslara yelken açtığımı fark ettim.

Bu hengame içinde içtiğim çaydan bi halt anlamadım” demeniz mantıksızdır. Çay seremonisinde, çay içmek en son amaçtır.

Çayı size uzatır ve sizin kaseyi alıp saygılı bir tefekküre geçmenizi, yaşanan o anın kıymetini takdir etmenizi, odadaki ikebana, duvardaki resim, önünüzdeki bahçe ve elinizdeki kasenin güzelliğini hissetmenizi bekler. Kaseyi elinize alınca HÜRRRPP diye fondiplerseniz terbiyesizliğin kralını yapmış olursunuz.

Temizlikte kullanılacak bezlerin kumaşı, rengi, ebadı için insanı bezdirecek detaylara dikkat edilir.

Sumo güreşçileri, Japonya denince herkesin gözünün önünde beliren en bilindik sembollerden; enleri boylarına eşit, saçları son derece yaratıcı topuz modelleri ( chonmage ler) ile süslenmiş, bir zamanlar Fırt’ta yayımlanan Arap Kadri’ninkine benzer bir don giymiş tombul arkadaşlar.

Diyelim Bay Sato bir otelde yer ayırtmak istedi ve otele telefon etti.

Sato: Moshi moshi.

Görevli: Telefonda hello ya da alo gibi kısa bir kelime yerine moshi moshi kullandığınıza göre siz bir Japonsunuz!

S: Aynen öyle, iki kişilik bir oda ayırtmak istiyorum.

G: Hai (evet), isminizi alabilir miyim?

S: Sato.

G: Duyamadım, heceler misiniz?

S: Ne hecelemesi be adam, bırak şimdi Amerikan filmi triplerini...

G: Ben anlamam, lütfen isminizi heceleyin bayım.

S: Peki o zaman, başlıyorum; önce yukarıdan aşağıya otuz beş derecelik açı ile sola yatan bir çizgi çek. Sonra çizginin üstüne öyle bir ikizkenar üçgen çiz ki çizgi üçgenin kısa kenarının açıortayı olsun.

Üçgenin sağ alt köşesine iki küçük paralel çizgi çekip...

G: Yavaş beyefendi, ben lisede geometriden çaktığım için otel resepsiyonlarında çalışıyorum zaten!

S: O zaman adımı ne demeye heceletiyorsun be adam! Neyse sonuna geldik; şimdi sol tarafına da kenarları yukarı kıvrılmış bir çarpı işareti koy.

G: Haa anladım, Kato!

S: Hayır dümbük, kenarları aşağı kıvrılmış

demedim, yukarı kıvrılmış dedim...

G: Şimdi anladııım, Sato.

S: Yaaa, Sato. Ama bu arada telefon parası da bana girdi.

Kısacası Japonca “Bedenime sahip olabilirsin ( hiragana) ama ruhuma asla ( kanji)” repliğinde bir dil...