Собрание сочинений в шести томах. Том II: Рим / После Рима

Выгодны боги для нас — коли выгодны, будем в них верить,

уж мне говорить о Байях и байских купаньях,

Где от горячих ключей серные дышат пары?

Многие, здесь побывав, уносят сердечные раны:

Брызги вина увлажняют пернатые крылья Амура —

И остается летун, отяжелев, на пиру;

А пред тобой поведут вождей с цепями на шеях,

Чтобы привычный побег их, побежденных, не спас.

Будут на это смотреть молодые мужчины и жены,

Всем растопит сердца этот блаженнейший день.

Спросит иная из них, каких государей проводят,

Тут-то из зрителя сам станешь участником игр.

Благоприятен и цирк началу любовных подходов —

Благоприятен и шум возле песчаных арен.

165 Здесь над кровавым песком воюет и отрок Венеры —

Метко он ранит сердца тем, кто на раны глядит.

Заговорить, коснуться руки, попросить объявленье,

Спор предложить об заклад, кто из бойцов победит, —

Тут и почувствуешь ты, как трепещет стрела в твоем сердце,

170 Тут-то из зрителя сам станешь участником игр.

Модные женщины так на модные зрелища рвутся:

Толпы красавиц текут, в лицах теряется глаз.

Все хотят посмотреть и хотят, чтоб на них посмотрели, —

мы узнаем, что в Томах он ненавидит только холод и войну, а людей ценит и любит, и они ему отвечают тем же: жители Томов в знак почета освободили его от налогов и увенчали венком. А в П. IV, 13 мы читаем, что Овидий, столько сетовавший на непонятность гетского языка, уже сам овладел им настолько, что написал по-гетски стихи об апофеозе Августа. (Скептические ученые подозревают, что это выдумка; но такой экс­периментатор, как Овидий, и вправду мог сочинить несколько строчек на ломаном чужом языке.)

Останавливаться на подробностях этого художественного тканья здесь невозможно.

лишь одну жалобу он не может сдержать и повторяет несколько раз (C. III, 14, V, 12) — жалобу именно на то, что у него мало книг.