Poemas de convivencia

el impacto de la pérdida (la calcinación del futuro compartido) domina por completo la mente poética de Mary: y ¿qué es el duelo sino una forma sofisticadísima de convivencia entre vivos y muertos?

y ¿qué es el duelo sino una forma sofisticadísima de convivencia entre vivos y muertos?

Entre los aristócratas, todavía te encuentras,
en sus dominios te enderezas,
también allí donde aletea un vanidoso o coquetea una beldad:
el parque, la pelota, el club, el césped, el infierno.
Pero ¡ja! ¿Qué hedionda alteración es esta?
¿Qué maldito mago interrumpe tu dicha?
Me duele el glóbulo ocular
y me ciegan los destellos de un brillo horrible.
¡Es el día que se abre!
Es el conocimiento, tu intrépido enemigo.

¡Despliega tu poder aunque sea menguante!
¡Retoma esta lucha desesperada!
Los tiranos todavía pueden reconstruir sus abanicos podridos.
Así que todavía se agita la esperanza

Loading thy foes with slavery’s ponderous chains
With holy, heavenly light, triumphantly, to cope!

de cargar a tus enemigos con las pesadas cadenas de la esclavitud.
¡Enfrentémonos a ellos con la luz santa, celestial, triunfante!

Desata al godo y envía al vándalo.
¡Despliega tu poder aunque sea menguante!
¡Retoma esta lucha desesperada!
Los tiranos todavía pueden reconstruir sus abanicos podridos.
Así que todavía se agita la esperanza

Loading thy foes with slavery’s ponderous chains
With holy, heavenly light, triumphantly, to cope!

de cargar a tus enemigos con las pesadas cadenas de la esclavitud.
¡Enfrentémonos a ellos con la luz santa, celestial, triunfante!

Tampoco puedo volver a mirar el mar,
al menos no lo consigue la persona que fui;
creo que mi amargo dolor ya no se incrementará,
pero no lo afirmo con una mente serena.
A menudo lloro en soledad
y derramo muchas lágrimas amargas
mientras incubo inútilmente las alegrías pasadas
y me encoge el miedo por los años venideros.

Las barricadas invaden los sueños de los reyes.
Los filamentos de sus almas se han asustado,
corren a esconderse en agujeros estrechos.
Todos aguardan un destino desastroso,
donde cuanto aman quedará desterrado en la oscuridad.
Todos los que reptan y se esconden, los merodeadores,
lobos, tigres, murciélagos y búhos, presienten el desastre.
Y, sin embargo, siguen reconociendo tu generosidad,
a tu paso levantan unos ojos húmedos de adoración.
Ninguno apostata.
Ni van a menos
las bendiciones:
aunque tu reino haya sido brutalmente desgarrado,
y tu estúpido cráneo ya conozca el dolor de que lo esquilen.
¡Oh!, a tus leales hijos,
¿no les impartirás justicia ni una justa recompensa?
¿No hay recursos nuevos,
alguna fuerza desconocida,
que nos permita salvarnos de este horrible enemigo?
¡Ven a salvarnos con un ejército de hunos!
Desata al godo y envía al vándalo.
¡Despliega tu poder aunque sea menguante!
¡Retoma esta lucha desesperada!
Los tiranos todavía pueden reconstruir sus abanicos podridos.

¿Dónde prospera mejor un fanático que en la universidad?
También te veo en gabinetes donde se reúnen
graves consejeros, los pilotos de nuestro reino,
todos disfrutan de tu notorio y noble asiento,
y suelen estar al timón de nuestras vidas.
El faccioso, tu hijo favorito, hace sonar su cuerno,
y el corrupto, el más anciano de tus hijos,
mantiene su dominio universal.
Vivimos el día,
o mejor dicho, la noche,
de los Lores y de los clérigos, de todos los que confían en ti,
y odian la luz con toda la fuerza del alma y del corazón.

ónde prospera mejor un fanático que en la universidad?
También te veo en gabinetes donde se reúnen
graves consejeros, los pilotos de nuestro reino,
todos disfrutan de tu notorio y noble asiento,
y suelen estar al timón de nuestras vidas.
El faccioso, tu hijo favorito, hace sonar su cuerno,
y el corrupto, el más anciano de tus hijos,
mantiene su dominio universal.
Vivimos el día,
o mejor dicho, la noche,
de los Lores y de los clérigos, de todos los que confían en ti,
y odian la luz con toda la fuerza del alma y del corazón.