ru
Иоганн Вольфганг Гёте

Фауст

Kitap eklendiğinde bana bildir
Bu kitabı okumak için Bookmate’e EPUB ya da FB2 dosyası yükleyin. Bir kitabı nasıl yüklerim?
  • Tadeusz Wojciekalıntı yaptıgeçen yıl
    Я предан этой мысли! Жизни годы
    Прошли не даром, ясен предо мной
    Конечный вывод мудрости земной:
    Лишь тот достоин жизни и свободы,
    Кто каждый день за них идет на бой!
    Всю жизнь в борьбе суровой, непрерывной
    Дитя, и муж, и старец пусть ведет,
    Чтоб я увидел в блеске силы дивной
    Свободный край, свободный мой народ!
    Тогда сказал бы я: мгновенье,
    Прекрасно ты, продлись, постой!
    И не смело б веков теченье
    Следа, оставленного мной!
    В предчувствии минуты дивной той
    Я высший миг теперь вкушаю свой.
  • Tadeusz Wojciekalıntı yaptıgeçen yıl
    Фауст
    Я
    Чрез мир промчался быстро, несдержимо,
    Все наслажденья на лету ловя.
    Чем недоволен был, пускал я мимо,
    Что ускользало, то я не держал.
    Желал достичь, и вечно достигал,
    И вновь желал. И так я пробежал
    Всю жизнь – сперва неукротимо, шумно,
    Теперь живу обдуманно, разумно.
    Достаточно познал я этот свет,
    А в мир другой для нас дороги нет.
    Слепец, кто гордо носится с мечтами,
    Кто ищет равных нам за облаками!
    Стань твердо здесь – и вкруг следи за всем:
    Для мудрого и этот мир не нем.
    Что пользы в вечность воспарять мечтою!
    Что знаем мы, то можно взять рукою.
    И так мудрец весь век свой проведет.
    Грозитесь, духи! Он себе пойдет,
    Пойдет вперед, средь счастья и мученья,
    Не проводя в довольстве ни мгновенья!
  • Tadeusz Wojciekalıntı yaptıgeçen yıl
    Мефистофель
    Мир иль война – вся штука в том, что надо
    Уметь отвсюду пользу извлекать
    При случае. Здесь случай есть: так смело
    Лови его, чтоб сразу двинуть дело.
  • Tadeusz Wojciekalıntı yaptıgeçen yıl
    Мегера
    Все это вздор: сойдись они друзьями,
    Коль захочу, я зло вокруг посею
    И счастье в горе обратить сумею:
    Неровен час, неровны люди сами!
    И каждый, кто желанным обладает,
    Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
    Презрев то счастье, что само дается:
    Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
  • Tadeusz Wojciekalıntı yaptıgeçen yıl
    Фауст
    В ее объятьях рай небесный!
    Пусть отдохну я на груди прелестной!
    Ее страданья чую я душой!
    Беглец я жалкий, мне чужда отрада,
    Пристанище мне чуждо и покой.
    Бежал я по камням, как пена водопада,
    Стремился жадно к бездне роковой;
    А в стороне, меж тихими полями,
    Под кровлей хижины, дитя, жила она,
    Со всеми детскими мечтами
    В свой тесный мир заключена.
    Чего, злодей, искал я?
    Иль недоволен был,
    Что скалы дерзко рвал я
    И вдребезги их бил?
    Ее и всю души ее отраду
    Я погубил и отдал в жертву аду!
    Пусть будет то, что суждено судьбой.
    Бес, помоги, промчи мне время страха!
    Пусть вместе, вместе в бездну праха
    Она низвергнется со мной!

    Мефистофель
    Опять кипит! Опять пылает!
    Ступай, утешь ее, глупец!
    Чудак, всему уж и конец
    Он видит, чуть лишь нить теряет.
    Кто вечно смел, хвалю того;
    Ты ж, с чертом столько дней проведший, –
    Ты что? Нет хуже ничего,
    Как черт, в отчаянье пришедший!
  • Tadeusz Wojciekalıntı yaptıgeçen yıl
    Фауст
    Уйди, уйди отсюда! Сгинь, проклятый!
    Не называй красавицу мне вновь
    И не буди к ней плотскую любовь
    В душе моей, безумием объятой!

    Мефистофель
    Что ж, ей ведь кажется, что от нее уйти
    Решил ты навсегда; да так и есть почти.
  • Tadeusz Wojciekalıntı yaptıgeçen yıl
    Мефистофель
    Я был при смертном ложе
    Супруга вашего: под ним всего была
    Солома лишь одна навозная, но все же
    Он умер во Христе, кляня свои дела.
    «Увы! – он восклицал. – Достоин я проклятья
    За то, что бросил так жену и все занятья!
    Воспоминание об этом – казнь моя.
    Ах, если бы жена грехи мне отпустила!»

    Марта
    (плача)
    Мой добрый муж, давно я все тебе простила!

    Мефистофель
    «Но, видит бог, она еще грешней, чем я!»

    Марта
    Он лгал! Бездельник! Лгал он без конца и края!..
  • Tadeusz Wojciekalıntı yaptıgeçen yıl
    Часть вечной силы я,
    Всегда желавшей зла, творившей лишь благое.
  • Tadeusz Wojciekalıntı yaptıgeçen yıl
    Я философию постиг,
    Я стал юристом, стал врачом…
    Увы! с усердьем и трудом
    И в богословье я проник –
    И не умней я стал в конце концов,
    Чем прежде был… Глупец я из глупцов!
    Магистр и доктор я – и вот
    Тому пошел десятый год;
    Учеников туда-сюда
    Я за нос провожу всегда.
    И вижу все ж, что не дано нам знанья.
    Изныла грудь от жгучего страданья!
    Пусть я разумней всех глупцов –
    Писак, попов, магистров, докторов, –
    Пусть не страдаю от пустых сомнений,
    Пусть не боюсь чертей и привидений,
    Пусть в самый ад спуститься я готов, –
    Зато я радостей не знаю,
    Напрасно истины ищу,
    Зато, когда людей учу,
    Их научить, исправить – не мечтаю!
    Притом я нищ: не ведаю, бедняк,
    Ни почестей людских, ни разных благ…
    Так пес не стал бы жить! Погибли годы!
  • Tadeusz Wojciekalıntı yaptıgeçen yıl
    Вы принесли с собой воспоминанье
    Веселых дней и милых теней рой;
    Воскресло вновь забытое сказанье
    Любви и дружбы первой предо мной;
    Все вспомнилось: и прежнее страданье,
    И жизни бег запутанной чредой,
    И образы друзей, из жизни юной
    Исторгнутых, обманутых фортуной.
    Кому я пел когда-то, вдохновенный,
    Тем песнь моя – увы! – уж не слышна…
    Кружок друзей рассеян по вселенной,
    Их отклик смолк, прошли те времена.
    Я чужд толпе со скорбью, мне священной,
    Мне самая хвала ее страшна,
    А те, кому моя звучала лира,
    Кто жив еще, – рассеяны средь мира.
fb2epub
Dosyalarınızı sürükleyin ve bırakın (bir kerede en fazla 5 tane)