Rosario Castellanos

Salomé y Judith

    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    MUJER 5
    En la mano derecha pongo el gozo.

    MUJER 6
    En la izquierda el castigo.

    MUJER 7
    En los hombros iguales la justicia.

    MUJER 8
    De tus pies apartamos el medroso
    titubeo y el paso hacia la fuga.

    MUJER 9
    Estás lista, Judith. Eres el arco
    donde se ha colocado la flecha.

    MUJER 10
    ¡Que la ira
    de nuestros muertos espolee tus flancos!

    MUJER 11
    ¡Que el amor
    de los que viven unja tus acciones!
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    MUJER 2
    Tu mano tiene un arma.

    JUDITH (Entregando el machete.)
    Pero mi mano está
    limpia. No ha recogido su cosecha.
    Soy inocente.
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    No se hicieron tus manos para segar cabezas
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    Juan, yo ya no te miro.
    No te acerques. Aparta. Yo ya no soy el junco
    flexible, que doblaban las manos del deseo.
    Mi carne se ha curvado
    como la hoz que empuña un destino funesto.
    Entre todos los fuegos retorcidos
    que me lamen los huesos,
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    Pero aún antes que el nombre del amor
    aprendiste a decir mi propio nombre
    y cuando lo pronuncias tu voz es como el agua
    tropezando con piedras diminutas.
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    Mírame. Vengo limpia hasta de mi memoria.
    No tengo altar ni tribu.
    Desde hoy eres mi dios, mi casa y mi camino.
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    viene con un cuchillo entre los dientes.
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    Porque a escondidas ríen
    mientras su pueblo sube a la horca y la noche
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    Que donde va su corazón no vaya
    el frío.
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    a acción de Salomé
    os abrió una cancela.
    Aunque ella se tapió para sí misma
    la última rendija.
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    Quiero la sencillez
    de tus sandalias.
    Yo te juro
    que habré de merecer el seguir tus pisadas.

    HOMBRE
    Aceite vivo eres
    de la más viva lámpara.
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    Vine a pedir piedad para mi hermano.
    Porque si yo pidiera justicia, los pilares
    de la ciudad se vendrían abajo.
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    NODRIZA
    Señor, ella fue criada de mis pechos
    y durmió en mis canciones.
    No ha conocido más que la esperanza.

    HOMBRE
    ¿La esperanza de quién?

    NODRIZA
    Del que iba a venir.
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    ¿Y crees que éste es el hombre
    que te tienen marcado las estrellas?

    SALOMÉ
    Yo lamería sus llagas si llagas me trajer
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    He de morir hasta una muerte ajena
    puesto que amamanté hijos que no eran míos
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    Niña, olvidé su lengua, no aprendí sus costumbres
    y nunca usé su ropa.
    No digas que es mi raza.
    No tengo más familia
    que esta casa.
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    SALOMÉ (Rechazándola.)
    Madre, quiero vivir y el amor tuyo
    no me deja.
    Tu cariño me envuelve
    tan sutil y tenaz como la niebla.
    ¡Yo quiero ver el sol!

    MADRE
    Te quedarías ciega.
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    Y en medio gratitud porque te tuve
    como Agar a Ismael en el desierto:
    mi puñado de mirra, mi manantial secreto.
    Yo me alzaré ante el mundo para que no te hiera,
    yo me adelantaré a recoger los cardos
    y apartaré las piedras.
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    SALOMÉ
    ¿Por qué no huiste?

    MADRE
    ¿A dónde? Mis hermanas
    tienen su propio infierno.
    Y fui educada para obedecer
    y sufrir en silencio.
    Mi madre en vez de leche
    me dio el sometimiento.
    Cris Calvetealıntı yaptıgeçen yıl
    ¿Qué pondría en mi boca sino lo que envenena
    todo el día mi sangre?
fb2epub
Dosyalarınızı sürükleyin ve bırakın (bir kerede en fazla 5 tane)