bookmate game
es
Kitaplar
Federico Navarrete

Malintzin, o la conquista como traducción

Quinientos años después de su breve vida, recordamos a Malintzin como la figura femenina más influyente de nuestra historia. En la imaginación popular, entre los pueblos indígenas y de muchas comunidades campesinas y urbanas, Malinche es una reina legendaria, casi una diosa, que recibió a los españoles y facilitó la conquista, en especial la llegada de la religión católica, con la que se identifica. De lo que no cabe duda es de que la identidad de Malinche, ese ensamblaje poderoso y sorprendente entre el conquistador y la conquistadora, el capitán y la traductora, el español y la indígena, ha estado siempre en disputa. Las mujeres, en todo caso, fueron participantes, intermediarias, conductoras de los intercambios que permitieron humanizar a los recién llegados desde el punto de vista mesoamericano, y así incorporarlos a las redes y alianzas de los pueblos indígenas. Sin ellas, medio millar de españoles hambrientos y extraviados hubieran sido incapaces de asentarse en estas tierras e imponer su poder sobre los naturales, o creer que lo habían hecho.
80 yazdırılmış sayfalar
Telif hakkı sahibi
Bookwire
Orijinal yayın
2021
Yayınlanma yılı
2021
Bunu zaten okudunuz mu? Bunun hakkında ne düşünüyorsunuz?
👍👎

İzlenimler

  • Claudia Ferrerbir izlenim paylaşıldıgeçen yıl
    👍Okumaya değer
    💡Çok Şey Öğrendim
    🎯Değer
    🚀Elden Düşmeyen

    He disfrutado mucho este ensayo que propone una nueva lectura y revisión de Malintzin, para entenderla como una figura activa y compleja dentro de la conquista. Me ha interesado mucho esta re escritura de la historia que tradicionalmente se cuenta sobre ella, el lugar central y la reinvindicación de su rol como alguien que fue capaz de utilizar sus habilidades de manera estratégica. Aunque, también me ha llevado a cuestionar algunas de las propuestas del autor sobre el poder concentrado en ella.
    Por otro lado, me ha resultado útil la oportuna reflexión sobre la labor de la traducción que realizó y la complejidad que conllevó al desconocer la cultura de los conquistadores.

  • Emiliabir izlenim paylaşıldı2 yıl önce
    👍Okumaya değer

    Extraordinario!

  • Anabir izlenim paylaşıldı8 ay önce
    👍Okumaya değer

Alıntılar

  • Marianaalıntı yaptı2 ay önce
    El historiador Antonio Rubial ha señalado que la función del bautismo no era tanto salvar las almas de las mujeres paganas sino proteger a los varones cristianos de la impureza que implicaba tener relaciones sexuales con ellas.
  • Marianaalıntı yaptı2 ay önce
    las mujeres recibían un bautismo sumario y las repartían entre los hombres para que les proporcionaran servicios sexuales.
  • Marianaalıntı yaptı2 ay önce
    fue “regalada”, junto con otras 20 jóvenes esclavizadas, por el gobernante de Centla a los expedicionarios españoles, después de que lo vencieron en una ardua batalla.

Kitap raflarında

fb2epub
Dosyalarınızı sürükleyin ve bırakın (bir kerede en fazla 5 tane)