Алуда Кетелаури

Kitap eklendiğinde bana bildir

Вселенная сложена гармонично, но не всегда жизнь людей включена в это благо, ей сопутствуют противоречия. Их могут устранить только герои. Пшавела вводит их в свой поэтический эпос — цельных, сильных, бесстрашных. Произведения поэта открывают читателю мир, населенный людьми, не испытавшими крепостного права, закаленными в боях за существование, за защиту прочных и гуманных моральных устоев. Жизненно актуальная, общечеловеческая проблематика его поэм существует как бы вне определенных границ, вне пределов конкретного национального бытия, хотя они повествуют о жизни и быте хевсур. На таком философско-идеологическом фундаменте и строит поэт своё эпическое произведение: «Алуда Кетелаури».

Автор перевода: Николай Заболоцкий.

1888 год.

Bu kitap şu anda mevcut değil

12 yazdırılmış sayfalar

Alıntılar

dnaalıntı yaptı8 yıl önce
Я сел за стол едва дыша,
Мне оправдаться было нечем.
И кто-то дал мне не спеша
Похлебки с мясом человечьим.
И в ужасе я начал есть,
А в миске клокотала пена,
И из нее то там, то здесь
Торчали руки и колена.
«Ешь! — кто-то крикнул надо мной.
Что ты дрожишь при виде трупа?
Чтоб сытым гость ушел домой,
Прибавьте-ка Алуде супа!»
- Beğen
- Yorum
- Paylaş
  Facebook
  Twitter
  Bağlantıyı kopyala
- Bunu bildirin
dnaalıntı yaptı8 yıl önce
Кому вражда всего милей,
Кто сеет бедствия повсюду,
Тот должен в хижине своей
Людскую кровь собрать в запруду.
Пусть он ее из кубка пьет,
И в хлебе ест, и, словно в храме,
Хвалу святыне воздает,
Крестясь кровавыми руками.
- Beğen
- Yorum
- Paylaş
  Facebook
  Twitter
  Bağlantıyı kopyala
- Bunu bildirin
dnaalıntı yaptı8 yıl önce
Алуда вспыхнул и лицом
Мгновенно стал подобен волку.
И выхватил он франкский меч,
И сталь на солнце засверкала,
И голова бычачья с плеч
Перед молельнею упала.
- Beğen
- Yorum
- Paylaş
  Facebook
  Twitter
  Bağlantıyı kopyala
- Bunu bildirin