Onikinci yüzyılın dünyasında Horasan, İslam dünyasında bir ışık ve ilham kaynağı gibidir. Feridüddin Attar ise, bu ışık diyarının en görkemli yıldızlarından biri…Tasavvufla şiiri, ahlâkla tefekkürü buluşturan bu güzide ismin, çağlar boyu okunmuş, nesilden nesile aktarılıp bugünlere kadar gelmiş eserleri arasında, Pendname de yer alıyor.Pendname, Attar'ın diliyle yazılmış hem bir ilmihâl, hem bir tasavvuf, hem bir ahlâk, hem de bir şiir kitabı niteliğinde. Kur'ân'dan ve hadislerden süzülüp tasavvufî terbiyeyle yoğrulmuş bir ahlâk kitabı olarak Pendname, ümmet içerisinde o kadar kabul görmüş ki, onikinci yüzyıldan bugüne kadar İran, Arap ve Türk şairleri tarafından defalarca tercüme ve şerh edilmiş.Feridüddin Attar'ın nesilden nesile aktarılan unutulmaz eseri Pendname, titiz bir çalışmanın eseri olan elinizdeki tercüme ve şerhle, yeniden okuyucusuyla buluşuyor.
