Итальянский язык с Итало Кальвино. Марковальдо, или времена года в городе / Italo Calvino. Marcovaldo ovvero Le stagioni in città

quale — такой же, точно такой),

opinioni erano profondamente divise

Gobba a ponente, luna crescente. Gobba a levante, luna calante.

Marcovaldo adesso ha preso a masticare lentamente: è seduto sulla panchina d'un viale

), come un elemento che annullava la gabbia di muri (как стихию, которая стерла клетку стен) in cui era imprigionata la sua vita (в которые была заключена его жизнь;

— Ammettendo che ammettessi (допуская, что я признала бы), non ammetterei (все равно не признаю) quel che vuoi farmi ammettere tu (того, что ты хотел бы заставить меня признать)!