Девять совсем незнакомых людей

Лиана Мориарти – отличное отпускное чтение, для меня. Кругленькие персонажи, немного иронии, напряженная ситуация и такой успокаивающий, но с изюминкой, финал ))) Идеальная книга для отдыха, которая проглатывается буквально за один день.

Но… Большой вопрос в этот раз вызывает перевод. Фруктовые коктейли – смузи? И «глазные контакты» - ну зрительные же, ну что вы, блин. И таких странных переводческих решений довольно много.

Книга так-то нормальная, в отпуск пойдёт. До середины было интересно, а потом трэш какой-то пошел. Но такова вся правда о современном мире, инстаграм моде и модных оздоровительных процедурах. Все проблемы в книге из-за перевода. Переводчик временами вставлял такие фразочки, что я поражалась, где ему дали диплом? Как этот перевод могли одобрить? И медицинская составляющая - такая чушь. Где они там в этом доме держали лабораторию, чтобы делать анализы? И при инфаркте совсем не такая картина и не такие действия медиков. А зачатие и вовсе не происходит за 2 дня после па, не говоря уже о том, чтобы почувствовать беременность. Но, думаю, в оригинале всё грамотно написано, так как автор советовалась в врачами, а вот у переводчика знаний ноль. Ну как можно вместо матрешки написать "русская кукла"?

C отзывом на "Девять совсем незнакомых людей" нужно быть осторожней, если не хочешь закончить, как автор разгромной рецензии на книги Фрэнсис, альтер-эго самой Мориарти в романе (спойлер: рецензентше не поздоровилось). Эта самоирония совершенно очаровательна! Я могла бы отметить излишний оптимизм, легкомысленность и поверхностность суждений, но Лиана Мориарти уже всё сделала за меня, вложив эти черты в характер Фрэнсис и её произведений, чем обезоружила всех критиков заранее. Идеальное неглупое развлекательное чтение. Как же мне нравится!

Очень мило и духоподъёмно, даже несмотря на странноватый перевод (я так поняла, «фруктовый коктейль» - это банальный смузи).
Из русских опять сделали клише, ну ладно уж, прощу это писательнице. Что она может знать о жизни в СССР, живя в своей счастливой стране.

Не знаю точно , какое впечатление произвела на меня эта книга ; можно характеризовать одним словом - сложное !!! Сложно в ней все : и сюжет , и характеры героев ....
Но самое интересное вероятно в том , что закончив чтение , многое из прочитанного не уходит , а требует дальнейшего осмысливания , некоторое время возвращаешься к ситуации , что подтверждает неординарность произведения .

Полное разочарование. Очень ждала выхода книги . После «большой маленькой лжи « была уверена, что автор сможет придумать таких же крепких , интересных персонажей ( и самое главное -неодномерных , с двойным или тройным даже дном ) , интригу , детективную историю и хороший язык .
Вместо этого - обычный женский роман с хэппи-эндом . Такой же как пишет одна из героинь романа

Новый роман Лианы Мориарти прекрасный. Вот чем хороша Лиана Мориарти, так это своим бесподобным умением из истории совершенно обычных людей с их неврозами, депрессиями и проблемами лишнего веса выстроить головокружительный сюжет, добавив в него детективную интригу и высочайшее напряжение. Мне нравится, что при этом она выдерживает в романе очень верную тональность: не сваливается в слезливую мелодраму, не оборачивает роман кружевными рюшками, добавляет немного иронии и психоделики, а драму дает очень сдержанно и слегка отстраненно. Нигде не перегибает.

События в романе развиваются примерно так же, как движется паровозик на американских горках: сначала медленно-медленно ползет вверх, а мы наблюдаем, как девять совсем незнакомых друг с другом людей неспешно съезжаются в роскошный загородный велнесс-отель. Здесь им обещано чудесное преображение души, тела и, ясен пень, жизни. У каждого гостя есть проблема и он надеется решить ее с помощью йоги, сна, фруктовых смузи и медитации. Гости потихоньку знакомятся друг с другом, мы знакомимся с ними, велнесс отель и его детокс-програмы скучны как безглютеновый торт, но в атмосфере все же витает легкий саспенс… Паровозик взбирается наверх… мы подбираемся к середине романа… оп! сюжет делает лихой вираж, а наш паровозик несется вниз с бешеной скоростью. Ааааа!!! … Короче, вот здесь книгу начинаешь читать так, как будто ты сидишь в этом самом вагончике и, прежде чем убиться в нем на хрен, тебе надо успеть дочитать роман до конца)) .

И, да, фруктовые смузи и йога способы укрепить здоровье, но не способны изжить тараканов в голове, заставить тебя полюбить свое тело или спасти разваливающийся брак; меняют нас, как ни банально это звучит, люди, которых мы встречаем, их слова и поступки. Ну и определенная жизненная встряска, по мнению Лианы Мориарти, очень освежает не только голову, но и отношения. .

Миленько и на этом, пожалуй, всё. Хотела пожаловаться на счастливый конец, вспомнила одну из предпоследних глав и расплылась в улыбке.
Прикольная полифония, писательница успешно жонглирует впечатлениями о героях. Книжка на "отвлечься": что для них 10 дней терапии, для тебя примерно 500 страниц ни к чему не обязывающего увлечения.
Надрыва и большой глубины тут нет.
Но иногда они и не нужны.

Переводчика придушить за "глазной контакт"! Визуальный (!!!) контакт, в и з у а л ь н ы й! Или зрительный. Но не глазной!
Ну и ещё ряд ляпов и нелепостей очень портили чтение.
В целом лёгкое чтиво, местами переживательное.

Лиана Мориарти закручивает очередную интригу вокруг незнакомцев. Сеттинг: девять людей с драмами разного уровня сложности собираются в закрытом веллнесс-пансионате, где всем заправляет харизматичная русская женщина Маша. И тут все становится ОЧЕНЬ НАПРЯЖЕННО!

Попутно Мориарти очаровательно троллит высоколобых критиков за презрительный штамп «женской литературы».

Перевод дурацкий, но в какой-то момент перестаешь это замечать, настолько погружение в интригу глубокое.