Poemas y fragmentos

como la dulce manzana enrojece en lo alto, sobre la rama;
alto, sobre la rama más alta, fue olvidada por los recolectores;
no la olvidaron, por cierto: sino que no pudieron alcanzarla

te ungiste, exquisitos,
y sobre lechos suaves
delicada [ . . ]
23 satisfaces el deseo [ . . ]
y nada [ . . ] ni
lugar sagrado [ . . . ]
26 del sitio en que estuvimos ausentes
ni bosque sagrado . [ ]danza
]ruido

pues así como la belleza es, en cuanto se muestra,
lo bueno, asimismo, también será bello

Me parece semejante a los dioses
el hombre a lado tuyo, que frente a ti
se sienta y escucha de cerca mientras
4 con placer hablas
y ríes encantadora; a mí por ello
el corazón, en el pecho, me vuela;
pues si te miro un instante, decir ya
8 nada es posible:
la lengua se me rompe, y al momento
un fuego agudo me recorre la piel;
con los ojos nada veo, y me zumban
12 los oídos;
y un sudor me empapa, y de mi toda
un temblor se apodera; soy más verde
que hierba y parece que poco falta
16 para morir.
pero todo ha de soportarse...

Preferida a sus pelotas y a su muñeca, soy para ella el mejor juguete. Juega con todo mi cuerpo como un niño, durante horas, sin hablar.
Deshace mi peinado y lo rehace a su capricho, tan pronto anudándomelo bajo el mentón como un pesado collar, tan pronto trenzándomelo en alto moño.
Y mira con sorpresa deliciosa el color de mis pestañas y el pliegue de mis codos. Muchas veces, me hace ponerme de rodillas e inclinarme hasta tocar con las manos en la ropa del lecho.
Entonces (y es uno de sus juegos favoritos), desliza su cabecita por debajo e imita al cabritillo que mama del vientre de su madre.44

dulce madre, realmente no puedo tejer mi tela:

a causa de la sutil Afrodita, vencida estoy por el deseo.

y Eros estremeció mi corazón,

como un viento de montaña que cae sobre los encinos.

. . . ]

a ti, como semejante a los dioses, te

5 celebra, y tu canto mucho complacía.

Y ahora brilla entre las mujeres lidias

como la luna de rosados dedos

8 después de ponerse el sol,

a todos los astros sobrepasando; y su luz

se extiende sobre el mar salado

11 como sobre los muy floridos campos;

y el rocío se derrama bellamente, y

brotan las rosas y el delicado

14 perejil y el trébol florecido;

Nadie comienza así a presentar a Safo y a su poesía, y por ello ofrezco una disculpa; en Safo cada palabra adquiere un peso y una permanencia tan directamente proporcionales a su escasez, que uno se pierde con facilidad en ese pequeño bosque, denso, muy hermoso, una balaustrada desde donde se atisban restos de la sustancia de lo primigenio, tan escasos precisamente, que dan ganas de llorar.

pero no soy alguien de rencoroso
carácter, sino que tengo un corazón sereno