Nestor Braunstein

La esquizofrenia todavía no califica; por lo tanto, el “así llamado esquizofrénico” (Lacan) no es “todavía” un “enfermo mental”… pero podemos esperar que llegue a serlo. Oficialmente, es un “trastornado”. Trastornos, en español. ¿Y en otras lenguas occidentales? Disorders, en inglés, troubles, en francés. Tres palabras que se nos presentan como equivalentes de traducción pero que no lo son, pues tienen distintas etimologías y diversas connotaciones semánticas e ideológicas

“Trastornos” nos orienta imperceptiblemente hacia otro campo etimológico: “tornar” es: “1. Devolver una cosa a quien la poseía; 2. Volver a poner algo en su lugar habitual; 3. Cambiar la naturaleza o el estado de una persona o cosa. 5. Regresar el lugar de donde se partió”, mientras que “trastornar” es “1. Volver una cosa de abajo arriba o de un lado a otro; 2. Invertir el orden regular de una cosa; 3. (fig.) Inquietar; 4. Perturbar el sentido, la conciencia o la conducta de uno, acercándolos a la anormalidad; 5. Inclinar o vencer con persuasiones el ánimo o dictamen de uno, haciéndole deponer el que antes tenía”. El “trastornado” es, pues, alguien que ha cambiado, ha desplazado lo que antes estaba en su sitio hacia un lugar inesperado, próximo de la anormalidad, el que no regresa siempre al mismo sitio, el que no hace como el “torno” o el “tornillo” que da vueltas siempre sobre el mismo eje

Vayamos ahora a la lengua francesa donde la OMS maneja el sintagma troubles de la personnalité. Troubles deriva del latín turba que es “multitud, masa confusa de gente”, de donde derivan “turbulento”, “turbio”, “perturbar” y “disturbio” que significa “alteración de la paz o de la concordia”. Esta etimología nos lleva a pensar que los troubles son las perturbaciones de la paz que provienen de las multitudes que carecen de claridad (“turbias”) y que vienen a alterar el funcionamiento tranquilo, silencioso, armónico, del orden establecido