Три этажа

«Какую великую тайну каждый человек скрывает от мира? Тайну своей уязвимости».

«Три этажа» Эшколя Нево — трижды чудесная книга, которую мне хочется рекомендовать во весь голос. Её автор — известный израильский писатель, преподаватель писательского мастерства, внук того премьер-министра Израиля, благодаря которому советские евреи в 1970-е годы получили возможность эмигрировать в эту страну. Ну это так, к делу (роману) не относится, просто заметные факты биографии.

Роман состоит из трёх исповедальных монологов жителей одного дома в пригороде Тель-Авива. У этих монологов две корреляции: во-первых, герои иногда по-соседски пересекаются друг с другом на лестничных клетках или у дома. И во-вторых, все истории так или иначе — про семейные драмы. И в каждой из этих драм есть место напряжённым отношениям к/с психологам/ми — уж не знаю, примета ли это места-времени или какой-то авторский пунктик.

Первую историю рассказывает в кафе Арнон другу-писателю о том, как подозревал соседа в педофилии и сексуальном контакте со своей маленькой дочерью и сам натворил бед с несовершеннолетней девушкой.

Вторую пишет Хани подруге, чтобы отправить обычной почтой, не электронной. Хани длится переживаниями о муже, детях и девере и сомнениями в собственном психическом здоровье.

Третью судья на пенсии Двора записывает на автоответчик для покойного мужа. Она тоскует и по нему, умершему не так давно, и по сыну, прекратившему общение с родителями уже несколько лет назад.

Три уникальных интонации, три типа речи, три трудных судьбы, раскрывающиеся целым соцветием судеб и характеров. Ни одного лишнего звука.

Три этажа... Факт
Три уровня мира... Моё предположение
Три ипостаси человеческой психики по Фрейду... Спорно
Действительно, неоднозначное впечатление. Но если не судить, что остаётся? Вопрос непростой. Но ведь любая семья - не просто...

Три новеллы, объединенные не столько этажностью, сколько параллелями.
Очень метафоричная история, в которой есть любовь в разных её проявлениях.
Несмотря на "короткий метр" и открытые финалы, истории не оставляют ощущения незавершённости, недосказанности.
Форма повествования также подкупает. Потому что читатель может представить себя на месте того, кому эти истории-исповеди предназначены.
Это истории о решениях, которые мы принимаем, и последствиях, к которым они приводят.
Они могут вызвать неприятие или сочувствие, но не равнодушие.
Однозначно рекомендую

Чудесная книга,неоднозначная,каким-то чудом угодившая одним из этажей прямо в мою текущую ситуацию и боль.Перевод замечательный